аЯрЁБс>ўџ 8:ўџџџ7џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСБ@ №Пџjbjb˜ ˜ …:ђhђhџ џџџџџџlььььььь (И ^HHHHH[[[u w w w w w w , 6„Ѓ ь[W[[[Ѓ ЋььHHHЋЋЋ[.ьHьHu Ћьььь[u ЋЖЋa ььa < ыУ4Р‰"a a И И a КЋКa ЋУх FOR IMMEDIATE RELEASE Marti Cormand Paintings March 8 –April 9, 2005 Opening: Tuesday March 8, from 6 to 8pm Josee Bienvenu Gallery is pleased to present an exhibition by Marti Cormand. It consists of five oil on canvas paintings and a work on paper. The paintings document the clash between two superficies: reality and hypo-reality. The exhibition is a close-up on six contemporary landscapes with blemishes, a testimony to the degradation of certainty. Marti Cormand operates within the systems of traditional landscape and abstraction to bring painting to an articulate point of self-consciousness. Qualities of transparency, density, light, shadows and extreme precision in the manner of the Dutch School of Painting are juxtaposed with references to the technologies of image reproduction. His work constantly reminds us that painting is a theater of manipulated information. The paintings in the exhibition introduce a world in which the artificial infiltrates the natural. Candy-colored shapes resembling books, shipping containers, and otherworldly monoliths morph into unfamiliar puddles and geometric abstractions as they become scars upon the forest and industrial wastelands in which they proliferate. The foreign structures follow the rhythm of the landscapes, corrupting and transforming them. The anonymous modules evoke science fiction architecture, cellular configurations and offer a concentration of information without the possibility to access it. In a singular and new form, Marti Cormand reveals the internal structures hidden in the apparent order of a conventional landscape. In the tangible world we inhabit, the safety of things often overcomes individual liberties, while in the anonymous, digital world risk, anarchy and imagination flourish. In Marti Cormand’s paintings, those two levels of perception, the analog and the digital, are clashing on canvas. Marti Cormand invents a form of hypo-realism where a hidden abstract world rendered visible infiltrates and disintegrates its realistic version. Listening to a song very closely, one can hear the dialogue between the zeros and the ones of digital language. Any portion of reality once encoded becomes hypo-realistic. Looking at one of Marti Cormand’s paintings allows one to simultaneously watch a naturalistic landscape and its version (or sub-version) rendered in bytes. Marti Cormand was born in Spain in 1970. He received his MFA at the University of Barcelona. He lives and works in Brooklyn, New York. This is his second solo show in New York. ./9QўџњэпиЫШЫНЕ5CJOJQJB*CJOJQJphCJ5B*CJOJQJph B*CJph56B*CJOJQJph6B*CJOJQJph B*ph  ./9PQyz{жзњњњњњњњъхуууомоожжККК$1$H$a$ Ц& 0`Р№ P€Ар@$1$a$$a$$a$$„€„аd`џ^„€`„аa$$a$ ./9PQyz{жз ‚ Я а q r LMўџќќќќќќќљіѓѓѓ№юз ‚ Я а q r LMўџуооооооууу$a$$1$H$a$ Ц& 0`Р№ P€Ар@ '0€PАа/ Ар=!А"А#k$k%А\" ,, тќџџƒ c yg(ќHHи(dџh com.apple.print.PageFormat.FormattingPrinter com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.FormattingPrinter lpt1_on_192.168.0.3-1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:43Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes 300 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:55:03Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMOrientation com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMOrientation 1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:43Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMScaling com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMScaling 1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:43Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes 300 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:55:03Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling 1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:43Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.subTicket.paper_info_ticket com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect 0.0 0.0 3041.666666666667 2300 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:43Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect -129.16666666666669 -125.00000000000001 3170.8333333333335 2425 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:43Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.PMConstrainedPaper com.apple.print.ticket.creator CUPS_CPL com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMConstrainedPaper com.apple.print.ticket.client CUPS_CPL com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:32Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName com.apple.print.ticket.creator CUPS_CPL com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName Letter (Small) com.apple.print.ticket.client CUPS_CPL com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:32Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect com.apple.print.ticket.creator CUPS_CPL com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect 0.0 0.0 730 552 com.apple.print.ticket.client CUPS_CPL com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:32Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect com.apple.print.ticket.creator CUPS_CPL com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect -31 -30 761 582 com.apple.print.ticket.client CUPS_CPL com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:32Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName com.apple.print.ticket.creator CUPS_CPL com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName LetterSmall com.apple.print.ticket.client CUPS_CPL com.apple.print.ticket.modDate 2005-02-28T03:56:32Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.ticket.APIVersion 00.20 com.apple.print.ticket.privateLock com.apple.print.ticket.type com.apple.print.PaperInfoTicket com.apple.print.ticket.APIVersion 00.20 com.apple.print.ticket.privateLock com.apple.print.ticket.type com.apple.print.PageFormatTicket  i2@ёџ2Normal7$8$ CJPJmH B@B Heading 1$$1$@&a$ 6OJQJF@F Heading 2$$1$@&a$6CJOJQJV@V Heading 3!$$„0§1$@&]„0§a$ Цв5CJOJQJJ@J Heading 4$$@&a$5B*CJOJQJphB@B Heading 5$$@&a$5CJOJQJ<A@ђџЁ<Default Paragraph Font&Bђ& Body Text0Q0 Body Text 3$a$00Header  ЦрР!CJPC"PBody Text Indent$a$B*CJOJQJph,/2,List„h„˜ў^„h`„˜ў02B0List 2„а„˜ў^„а`„˜ў:DR: List Continue„hЄx^„h ўёb BylineDPrD Body Text 2 $H$a$6CJOJQJџ )!џџ z™џ џзџ џ №l№№,b№$ЙuO–ЦDХЋ€КZgCxџ%Bџџџџ#ь@ёџџџ€€€ї№’№№0№( № №№B №S №ПЫџ ?№џ &-нфS Z  Шзѓ  :џџ Trial User:Macintosh HD:Users:michael:Desktop:marti cormand pr 05.doc Trial UserKMacintosh HD:Users:michael:Documents:Microsoft User Data:Word Work File A_5 Trial UserKMacintosh HD:Users:michael:Documents:Microsoft User Data:Word Work File A_5 Trial UserKMacintosh HD:Users:michael:Documents:Microsoft User Data:Word Work File A_5 Trial User7Macintosh HD:Users:michael:Desktop:Marti Cormand PR.doc Trial UserYMacintosh HD:ALL GALLERY DOCUMENTS :ARTISTS :Marti Cormand:Paintings:Marti Cormand PR.doc Trial UserYMacintosh HD:ALL GALLERY DOCUMENTS :ARTISTS :Marti Cormand:Paintings:Marti Cormand PR.doc Trial UserYMacintosh HD:ALL GALLERY DOCUMENTS :ARTISTS :Marti Cormand:Paintings:Marti Cormand PR.doc Trial UserYMacintosh HD:ALL GALLERY DOCUMENTS :ARTISTS :Marti Cormand:Paintings:Marti Cormand PR.doc Trial User*Artists:Marti Cormand:Marti Cormand PR.docў  џ@€Ь(ЉгVџ P @GTimes New Roman5€Symbol3 Arial;Helvetica3Times7 Verdana Aˆ№аhCЃfCЃflC“F‡ЖБ№kxxƒ€>dВ {@№пџџFOR IMMEDIATE RELEASEjosee bienvenu Trial Userўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0„˜ИФмшј  4 @ L Xdlt|'FOR IMMEDIATE RELEASE1OR josee bienvenuEoseNormali Trial Usere2iaMicrosoft Word 10.1@@XХЪ$Х@8†еBЦ@8†еBЦ‡Жўџ еЭеœ.“—+,љЎ0 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ц' socioscanIВ r FOR IMMEDIATE RELEASE Title ўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ§џџџ9ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF€пкPЋBЦ;€1TableџџџџџџџџџџџџКWordDocumentџџџџџџџџ…:SummaryInformation(џџџџ'DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ/CompObjџџџџXObjectPoolџџџџџџџџџџџџ€пкPЋBЦ€пкPЋBЦџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџ РFMicrosoft Word DocumentўџџџNB6WWord.Document.8